Le petit parlé Vosgien…d’hiver!

Après vous avoir présenté quelques morceaux choisis de patois vosgien dans l’article le petit parlé vosgien, nous allons évoquer les mots et expressions vosgiennes que vous risquez d’entendre par chez nous en hiver.

Vous êtes prêts? c’est parti !!!

En hiver, dans les Vosges, quand il fait noire nuit et que ça fieute c’est que la nuit est très sombre et que le vent souffle fort. A l’époque, dans les maisons, les gens se règuêfyé (recroqueviller) près du feu allumés avec des schnattes (petits bois sec).

Pour s’occuper, ils faisaient des bosselles (paniers), des sénates (panier de rangement) ou faisaient le couarôge (bavarder). Afin de préparer le retour des beaux jours et des travaux extérieurs, il fallait entretenir, réparer ses èbèhhes (outils).

Ça sent le lard!!

Pour se r’cinquer (se sentir mieux): une bonne golâye (bouchée) de trique de lard et de tapé de choux (fine tranche de lard et potée).

Alors vous êtes encore baubi? (Vous êtes curieux de savoir?). Alors continuons…

Et sur les pistes de skis…

- Les chnobottes: les chaussures de skis.

- On ne vous le souhaite pas mais si vous vous casser la margoulette (tomber) c’est que vous avez fait une valdingue (chute).

- Les skieurs au téléski monte d’afile c’est à dire l’un à la suite de l’autre.

- En rentrant si vous beheutez (tousser) c’est que vous avez peut-être pris froid.

- Pour petits et grands il y a aussi possibilité de faire de la schlitte (luge) sur les podan (pentes) des Vosges.

Tombe la neige

Arbre enneigé

- Si en vous réveillant le matin, vous voyez qu’il est tombé une palté de neige (grosse épaisseur de neige) il faudra surement faire une frayée (un passage) pour sortir de chez vous.

- Si à un croisement de chemin quelqu’un vous dit: « on a eu une de ces fwanguesses, c’est blanc partout » comprenez « Il est tombé une si forte giboulée que c’est tout blanc partout ».

- Les enfants autour de vous sont tchédjailles (mal luné) c’est surement qu’ils font la neige (qu’il va neiger).

- Par grand froid vous pourrez être certain que le bêtche (bassin d’eau) sera gelé.

Tout n’est pas dit et loin de là, alors si le coeur vous en dit, vous pouvez partager vos propres mots, expressions vosgiennes, soit en commentaire de cet article, soit en en rédigant un que nous pourrons mettre en ligne sur ce blog pour vous….alors tous à vos plumes!!!